Author Topic: Missing String INDEX '15995'  (Read 601 times)

KalleHell

  • Nameless
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 0
  • resistance is never futile
Missing String INDEX '15995'
« on: Feb 15, 2020; 03:20 PM »
Hello,

A brief explanation:

H:L is installed from DVD, 1.2 SP and 2.0 MP are installed.
Unofficial Revival v4.2 is installed. Additionally I have only activated the storage-Mod and the Beginner's Cheat for new chars.

I play in the German version and have now activated the

"MISSING STRING INDEX 'XXXXX'" Error.


I suspect that this is simply due to missing text information.

Now my question:
I am in possession of the Reanimator tool and wanted to ask if it is possible to add the missing text in a file manually. It is not a serious problem but I would like to try to correct it.

Is there a solution and if so, which files would have to be edited?
« Last Edit: Feb 15, 2020; 04:09 PM by KalleHell »
resistance is never futile

Kikina the templar

  • Moderator
  • Named
  • ***
  • Posts: 391
  • Karma: 9
Re: Missing String INDEX '15995'
« Reply #1 on: Feb 15, 2020; 08:15 PM »
Revival 4.2 supports only english, czech and russian language.
Creating support for some other language isn't really easy. First, study the issue in older threads about revival, it is also good to read Antediluvian's handbook.
https://www.hellgateaus.info/forum/hellgate-london-modification-downloads/unofficial-revival-sp-modification-4-2/msg59061/#msg59061
Also examine files with languages - open zip file with revival mod and go to data/excel/strings and check "strings_revival.xls.uni" files, so you can imagine the extent of the whole work.
The work usually takes several months. If you decide to do this, contact me.

KalleHell

  • Nameless
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 0
  • resistance is never futile
Re: Missing String INDEX '15995'
« Reply #2 on: Feb 16, 2020; 10:44 AM »
Hello and thanks for your Answere

I see the problem.
Nevertheless I would like to try it.
Therefore I need exact information which cells / columns need to be translated and which do not. Compared to the existing language files there are probably texts that do not need to be translated.

In the first step I would try to process the corresponding texts with a machine translation and in the second step I would do a manual check.

This might not produce an exact translation, but should solve the basic problem of missing texts in the game. Fine tuning is then possible at any time.

What du you think?
resistance is never futile

Kikina the templar

  • Moderator
  • Named
  • ***
  • Posts: 391
  • Karma: 9
Re: Missing String INDEX '15995'
« Reply #3 on: Feb 16, 2020; 08:15 PM »
Every translation is better than no translation.  :)
Welcome aboard the Revival. I sent you a private message.

KalleHell

  • Nameless
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 0
  • resistance is never futile
Re: Missing String INDEX '15995'
« Reply #4 on: Feb 26, 2020; 10:31 PM »
The first 'small' part of german translation are on the way. Maybe as incompleete alpha. Next part will be ready end of March.

See you soon! 
resistance is never futile